Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać się
Kwoty rezydualne podlegające odliczeniu zgodnie z art. 477 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
ujawnia się
również w wierszu 41c w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od dodatkowego kapitału...
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013
shall
also be disclosed
under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital....
Kwoty rezydualne podlegające odliczeniu zgodnie z art. 477 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
ujawnia się
również w wierszu 41c w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od dodatkowego kapitału Tier I. Instytucje wprowadzają dodatkowe wiersze odnoszące się do wiersza 41c, aby doprecyzować odpowiednie pozycje ujmowane w ten sposób.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013
shall
also be disclosed
under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital. Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Nie
ujawnia się
również, chyba że niniejsze rozporządzenie przewiduje inaczej, informacji, które wymieniają między sobą Komisja i państwa członkowskie ani wewnętrznych dokumentów przygotowywanych...
...States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States,
shall
not be divulged
except as specifically provided for in this Regulation.".
Nie
ujawnia się
również, chyba że niniejsze rozporządzenie przewiduje inaczej, informacji, które wymieniają między sobą Komisja i państwa członkowskie ani wewnętrznych dokumentów przygotowywanych przez władze Unii lub państwa członkowskie.”;
Exchanges of information between the Commission and the Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States,
shall
not be divulged
except as specifically provided for in this Regulation.".
...pomniejszona o koszty sprzedaży jest ustalana przez zastosowanie projekcji przepływów pieniężnych,
ujawnia się
również następujące informacje:
...less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information
shall
also be disclosed
:
Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty sprzedaży jest ustalana przez zastosowanie projekcji przepływów pieniężnych,
ujawnia się
również następujące informacje:
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information
shall
also be disclosed
:
Takie fakty lub decyzje
ujawnia się
jednocześnie organowi zarządzającemu instytucji, chyba że ważne powody przemawiają za tym, by tego nie czynić.
Such
disclosure shall be
made simultaneously to the management body of the institution unless there are compelling reasons not to do so.
Takie fakty lub decyzje
ujawnia się
jednocześnie organowi zarządzającemu instytucji, chyba że ważne powody przemawiają za tym, by tego nie czynić.
Such
disclosure shall be
made simultaneously to the management body of the institution unless there are compelling reasons not to do so.
...od klientów zewnętrznych przypisanych do poszczególnych państw trzecich osiągają znaczną wysokość,
ujawnia się
je oddzielnie.
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country
are
material, those revenues shall be disclosed
separately.
Jeśli przychody od klientów zewnętrznych przypisanych do poszczególnych państw trzecich osiągają znaczną wysokość,
ujawnia się
je oddzielnie.
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country
are
material, those revenues shall be disclosed
separately.
...od klientów zewnętrznych przypisanych do poszczególnych państw trzecich osiągają znaczną wysokość,
ujawnia się
je oddzielnie.
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country
are
material, those revenues shall be disclosed
separately.
Jeśli przychody od klientów zewnętrznych przypisanych do poszczególnych państw trzecich osiągają znaczną wysokość,
ujawnia się
je oddzielnie.
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country
are
material, those revenues shall be disclosed
separately.
Informacje zwykle
ujawnia się
według stanu od końca roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
Informacje zwykle
ujawnia się
według stanu od końca roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
...z minimalnym wymogiem kapitałowym w ciągu trzech miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność
ujawnia się
na koniec tego okresu wraz z wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich
...with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it
shall be disclosed
at the end of that period, together with an explanation of its origin and...
W przypadku gdy mimo krótkoterminowego planu finansowego, który początkowo został uznany za realistyczny, nie usunięto niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym w ciągu trzech miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność
ujawnia się
na koniec tego okresu wraz z wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych planowanych środków naprawczych.
Where, in spite of a short-term finance scheme initially considered to be realistic, non-compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it
shall be disclosed
at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
...z kapitałowym wymogiem wypłacalności w ciągu sześciu miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność
ujawnia się
na koniec tego okresu wraz z wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich
...with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it
shall be disclosed
at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequ
W przypadku gdy mimo planu naprawczego, który początkowo został uznany za realistyczny, nie usunięto istotnej niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności w ciągu sześciu miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność
ujawnia się
na koniec tego okresu wraz z wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych planowanych środków naprawczych.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be realistic, a significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it
shall be disclosed
at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
Posiada aktywność enzymatyczną
ujawniającą się
poprzez hydrolizę wiązań β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminowym błony komórkowej bakterii, szczególnie organizmów...
It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4) linkages between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular...
Posiada aktywność enzymatyczną
ujawniającą się
poprzez hydrolizę wiązań β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminowym błony komórkowej bakterii, szczególnie organizmów gram-dodatnich.
It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4) linkages between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular gram-positive organisms.
...wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia się
dane”.
...exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
’.
oraz art. 7 lit. e) dyrektywy 95/46/WE: „przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji zadania wykonywanego w interesie publicznym lub dla wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia się
dane”.
and Article 7(e) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
’.
...wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia się
dane,
...exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
,
przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji zadania wykonywanego w interesie publicznym lub dla wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia się
dane,
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
,
39 Kwotę kosztów transakcji rozliczanych jako zmniejszenie kapitału własnego w danym okresie
ujawnia się
odrębnie, zgodnie z MSR 1.
39 The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period
is disclosed
separately in accordance with IAS 1.
39 Kwotę kosztów transakcji rozliczanych jako zmniejszenie kapitału własnego w danym okresie
ujawnia się
odrębnie, zgodnie z MSR 1.
39 The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period
is disclosed
separately in accordance with IAS 1.
...takiego genu w melanoblaście prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych,
ujawniając się
w postaci plamki o zmienionym kolorze na futrze myszy.
...allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in
its descendant
cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.
Mutacja wewnątrz lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych,
ujawniając się
w postaci plamki o zmienionym kolorze na futrze myszy.
A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in
its descendant
cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.
28 Jeżeli jednostka nie prezentowała sprawozdań finansowych za poprzednie okresy, fakt ten
ujawnia się
w pierwszym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzonym zgodnie z MSSF.
...did not present financial statements for previous periods, its first IFRS financial statements
shall disclose
that fact.
28 Jeżeli jednostka nie prezentowała sprawozdań finansowych za poprzednie okresy, fakt ten
ujawnia się
w pierwszym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzonym zgodnie z MSSF.
28 If an entity did not present financial statements for previous periods, its first IFRS financial statements
shall disclose
that fact.
Całkowitą kwotę odsetek zapłaconych w ciągu okresu
ujawnia się
w rachunku przepływów pieniężnych, niezależnie od tego, czy została ujęta jako koszt w rachunku zysków i strat, czy też była aktywowana...
The total amount of interest paid during a period
is disclosed
in the cash flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with IAS 23...
Całkowitą kwotę odsetek zapłaconych w ciągu okresu
ujawnia się
w rachunku przepływów pieniężnych, niezależnie od tego, czy została ujęta jako koszt w rachunku zysków i strat, czy też była aktywowana zgodnie z MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego.”.
The total amount of interest paid during a period
is disclosed
in the cash flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with IAS 23 Borrowing Costs.’
...finansowej obliczonej przy pomocy metody brutto lub metody zaangażowania zastosowanej przez AFI
ujawnia się
w ramach okresowego sprawozdania AFI przekazywanego inwestorom, zgodnie z wymogami ustan
...of leverage calculated in accordance with the gross and commitment methods employed by the AIF
shall
be disclosed
as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s ru
Informacje na temat łącznej wysokości dźwigni finansowej obliczonej przy pomocy metody brutto lub metody zaangażowania zastosowanej przez AFI
ujawnia się
w ramach okresowego sprawozdania AFI przekazywanego inwestorom, zgodnie z wymogami ustanowionymi w regulaminie lub dokumentach założycielskich AFI, bądź w tym samym czasie co prospekt emisyjny i dokument ofertowy i najpóźniej w momencie udostępnienia sprawozdania rocznego zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2011/61/UE.
Information on the total amount of leverage calculated in accordance with the gross and commitment methods employed by the AIF
shall
be disclosed
as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation, or at the same time as the prospectus and offering document and at least at the same time as the annual report is made available according to Article 22(1) of Directive 2011/61/EU.
Informacje te
ujawnia się
w ramach okresowego sprawozdania AFI przekazywanego inwestorom, zgodnie z wymogami ustanowionymi w regulaminie lub dokumentach założycielskich AFI, lub w tym samym czasie co...
The information
shall be disclosed
as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation or at the same time as the prospectus and...
Informacje te
ujawnia się
w ramach okresowego sprawozdania AFI przekazywanego inwestorom, zgodnie z wymogami ustanowionymi w regulaminie lub dokumentach założycielskich AFI, lub w tym samym czasie co prospekt emisyjny i dokument ofertowy i najpóźniej w momencie udostępnienia sprawozdania rocznego zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2011/61/UE.
The information
shall be disclosed
as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation or at the same time as the prospectus and offering document and — at a minimum — at the same time as the annual report is
made available in accordance with Article 22(1) of Directive 2011/61/EU.
Informacje te
ujawnia się
w ramach okresowego sprawozdania AFI przekazywanego inwestorom, zgodnie z wymogami ustanowionymi w regulaminie lub dokumentach założycielskich AFI, lub w tym samym czasie,...
The information
shall be disclosed
as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation or at the same time as the prospectus and...
Informacje te
ujawnia się
w ramach okresowego sprawozdania AFI przekazywanego inwestorom, zgodnie z wymogami ustanowionymi w regulaminie lub dokumentach założycielskich AFI, lub w tym samym czasie, co prospekt emisyjny i dokument ofertowy, najpóźniej w momencie udostępnienia lub podania do wiadomości publicznej sprawozdania rocznego zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2011/61/UE.
The information
shall be disclosed
as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation or at the same time as the prospectus and offering document and — as a minimum — at the same time as the annual report is
made available or made public in accordance with Article 22(1) of Directive 2011/61/EU.
...Tier II, ważone ryzykiem zgodnie z art. 470, 472, 475 i 477 rozporządzenia (UE) nr 575/2013,
ujawnia się
w kolumnie A w wierszu 59a.
...that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013
shall be disclosed
in column (A) under row 59a.
Kwoty rezydualne odnoszące się do odliczeń od kapitału podstawowego Tier I, dodatkowego kapitału Tier I oraz kapitału Tier II, ważone ryzykiem zgodnie z art. 470, 472, 475 i 477 rozporządzenia (UE) nr 575/2013,
ujawnia się
w kolumnie A w wierszu 59a.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013
shall be disclosed
in column (A) under row 59a. 
